DEN DØDE ZONE
Og ravnen sidder bomstille... oven over døren til mit værelse.
Dens øjne udstråler dæmoniske kræfter, drømmende...
Den kaster sin mørke skygge på gulvet.
Hin skygge har fanget min sjæl for evigt.
Ikke værst, hva'.
Til næste gang læser I The Sleepy Hollow.
Den handler om en skolelærer, som jagtes af en hovedløs dæmon.
Hej.
- Bliver man bortvist for at kysse? - Det er fyringsgrund.
Du lyder som en af mine elever. Så må du også bære mine bøger.
Jeg håber ikke, du har lagt planer for i dag. Jeg har en overraskelse.
Er du dårlig?
- Hvad er der? - Jeg plejer ikke at blive svimmel.
Nød I turen, folkens?
Kør!
- Vil du med indenfor? - Jeg må hellere lade være.
- Har du det godt? - Ja.
Tak, for en skøn aften.
Fortryder du? Du må gerne overnatte.
Jeg må hellere gå.
Visse ting er værd at vente på.
Mine bøger.
Vent, Johnny.
- Jeg er vild med dig. - Jeg vil giftes med dig.
- Kør forsigtigt. - Det skal jeg nok.
Hvor ligger intensivafdelingen?
Johnny...
Du må ikke dø.
Jeg ved, du bliver rask igen.
Kan du høre mig?
Vi skal giftes, så du må ikke dø.
WEIZAK-KLINIKKEN.
Goddag, John.
Jeg er Doktor Sam Weizak, Jeg er leder af denne klinik.
Du har været vores gæst et stykke tid.
Gæst? Ja, sådan kan man jo også udtrykke det.
Hvordan har du det?
Jeg har ondt i halsen.
Drik lidt vand.
Ikke så hurtigt...
Du har været ude for en forfærdelig trafikulykke.
Kan du huske det?
Er jeg uskadt?
Du har fået nogen slemme knubs.
Hvad er der?
Ingen bandager?
Hvordan kan det mon være?
Dine forældre er her. Jeg beder dem komme herind, okay?
Hej, mor og far.
Min egen Johnny!
- Det er et mirakel, du er i live. - Ja... jeg har været heldig.
Se... ikke en skramme.
- Herren har vækket dig af trancen. - Husk vores aftale, Mrs. Smith.
Hvad mener hun?
Du har været i koma, Johnny.
Koma? Hvor længe?
- Det vigtigste er, at du lever. - Hvor længe, far?
5 år... 5 lange år.
Det er som om du er født på ny.
5... år?
Hvad så med Sarah?
Glem hende John...
Hun har vendt dig ryggen og har giftet sig med en anden mand.
Giftet sig?
Amy...
- Min datter hedder Amy. - Din datter skriger.
Huset brænder. Det er ikke for sent at redde hende.
Amy!
Din datter skriger... Amy skriger. Du kan stadig nå at redde hende.
Først gælder det om at få din krop i form igen.
Dine ledbånd er krympet lidt under den lange koma.
- Bliver jeg bundet til rullestolen? - Ikke permanent.
Og ikke særlig længe, hvis det står til mig.
Lad mig sige det ligeud.
Genoptræningen bliver langvarig og smertefuld, -
- men du genvinder din førlighed.
Tak, Doktor.
- Naziulven er løs. - John, er der noget galt?
De tromler alt ned.
Heste, ild...
Drengen bliver reddet...
Drengen bliver reddet.
Slog du dig, John?
"Drengen bliver reddet"? Hvilken dreng?
- Du er drengen. - Er jeg drengen?
- Hun lever endnu. - Hvem?
Din mor.
- Det er umuligt, John. - Hun overlevede angrebet.
- Min mor er død, John. - Jeg kender hendes navn og adresse.
Det er umuligt. Hvordan kan du vide?
Jeg er bange, Sam.
Hvad er det, der sker?
Hallo? Må jeg tale med...
- Må jeg tale med Johanna? - Øjeblik.
Hallo? Hvem taler jeg med?
Enten er du i besiddelse af en helt ny evne...
...eller også den velkendte gamle.
Vi sidder herovre... tak.
Du bliver udskrevet om et par dage. Spis, det styrker.
Hvad tænker du på, Sam?
Du havde ret mht. min mor.
Jeg ringede til nummeroplysningen. Hun står i telefonbogen.
Snakkede du med hende?
Nej.
Hun tog telefonen, men jeg turde ikke sige noget.
- Jeg lagde røret på. - Hvorfor?
Fordi det nu engang er bedst på denne måde...
Kom så... op med knæene.
Er det alt, hvad du kan præstere?
- Otte usle skridt? - Jeg talte ti.
Du må tage dig sammen. Jeg løber en tur rundt om huset.
Vi ses.
Johnny...
- De sagde, du ville være herude. - Ja.
- Jeg var i tvivl om, jeg sku' komme. - Helt i orden.
- Du har fået ny frisure? - Det er længe siden.
Og du har tabt dig.
Jeg har været på koma-kost, meget effektivt.
- Du ved nok, jeg har giftet mig. - Ja, det har jeg hørt.
Du vil synes om ham.
- Underviser du stadig? - Nej. Barnet optager al min tid.
Jeg vidste ikke, du havde børn.
Jeg troede, din far havde fortalt dig det.
Denny er en pragtfuld dreng.
- Hvor gammel er han? - 10 måneder.
Jeg er glad på dine vegne.
Stir ikke sådan på mig.
For dig er der gået fem år, for mig én dag.
Mine følelser er stadig de samme.
- Hvorfor skulle det også ske? - Sort uheld.
- Jeg sku' aldrig have ladet dig køre. - Det var min beslutning.
Du er det store samtaleemne i byen.
Fordi jeg fik smadret hovedet og overlevede?
Fordi du er synsk. Er det sandt? Aviserne skriver en masse om det.
Jeg mindes en sætning fra en historie, -
- som jeg gav klassen for, lige inden... ulykken.
Ikabod Crane forsvinder. Der står:
"Da han var ungkarl og fri, glemte alle folk, han eksisterede".
- Frygter du, det vil ske? - Nej, jeg ønsker det.
Jeg synes, det er en dårlig idé.
Pressen jagter mig konstant. Jeg vil have det overstået.
Man kan aldrig vide, hvad det vil føre med sig.
Jeg vil sætte en stopper for avisernes gætterier.
...Og så blev branden slukket, mere er der ikke at sige.
Clement Dardis, WJGE-TV. Hvad skete der med pigen?
Hun har det vist fint nu.
Opfatter du det selv som en synsk oplevelse?
Nej.
- Har du oplevet dette tidligere? - Nej.
- Giv os en demonstration, John. - Hvad?
Kom med en forudsigelse. Vinder Greg Stillson over Senator Proctor?
- Hvem er det? - Greg Stillson, mener du?
Ikke flere spørgsmål.
- Hvem vinder valget, John? - Jeg kender ikke personerne.
Du kendte jo heller ikke sygeplejersken.
Det var noget andet.
Jo... jeg rørte hendes hånd.
Rør ved min hånd og fortæl mig, om mit hus brænder.
Skal vi afbryde pressemødet?
Skal jeg spå din fremtid? Vil du vide, hvornår du skal dø?
Du vil vide, om du dør i morgen.
Vil du vide, hvorfor din søster begik selvmord?
- Slip min hånd... glem det. - Nej.
Slip mig så, perverse svin.
Min stakkels dreng.
I gør ham fortræd...
Dr. Denvers bedes ringe til lokal 1522...
Mor ved, du kommer.
Tak, fordi De fulgte min søn herhen.
- Hvem er det? - Det er Johnny.
Johnny... min egen dreng.
Stil støvlerne udenfor, så du ikke sviner huset til.
- Det skal jeg nok. - Stor dreng.
Vi spilder tiden, det ved du godt, ikke?
Man kan aldrig vide, Frank... det er forsøget værd.
Mr. Smith? George Bannerman fra Castle Rock politi.
- Må jeg komme indenfor? - Selvfølgelig.
Det er koldt i dag, hvad.
- Flot juletræ... - Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Det er faktisk Deres søn John, jeg ville tale med.
Sherif Bannerman.
Fra Castle Rock politi.
Jeg har et slags tilbud til dig...
Du har vel hørt om Castle Rock morderen?
Ja.
Jeg ved ikke, om det er sandt, hvad aviserne skriver...
At du er synsk.
Jeg behøver din hjælp, John.
John, jeg synes, du skal...
Tænk lidt over det. Men husk, -
- at en masse uskyldige piger er blevet myrdet af en galning.
Jeg er desperat... Jeg har prøvet alle muligheder... forgæves.
Jeg tror, du kan hjælpe mig.
Dér tager De fejl.
Det gør mig ondt at høre om din mors død.
Hun var et godt menneske... et kristent menneske.
Jeg er ikke selv religiøs. Alligevel siger jeg:
Hvis Gud har velsignet dig med denne gave, så bør du bruge den.
Velsignet mig?
Gud lod mig kollidere med en lastvogn, -
- så jeg lå bevidstløs i 5 år.
Da jeg vågnede igen, var jeg uden kæreste og job.
Jeg var lam i benene... velsigne mig? Gud er alle tiders guttermand.
Okay, John.
Ring, hvis du ombestemmer dig.
Glædelig jul.
Nå?
- Nå, hvad? - Hvad sagde jeg.
Alle mordene fandt sted, mens du lå i koma... uhyggeligt.
Jeg har ikke forstand på pynt... din mor pyntede altid træet fint.
Gid, hun var her, så hun kunne overtale dig.
- Jeg er ikke nogen videre hjælp. - Jo, du er.
- Har du lyst til at snakke om det? - Der er intet at sige.
Det gør dig i hvert fald ulykkelig.
Når det sker, når jeg får disse anfald...
Så føles det som om...
...som om jeg dør indeni.
Ingen sne... det bør sne ved juletid.
- Der er en, som vil hilse på dig. - Jeg ventede ikke at se dig.
Jeg vaklede også...
Havde jeg vidst det i forvejen, ville jeg have ryddet op...
Du ser godt ud... du har lagt krykkerne, ser jeg.
Jeg halter endnu.
- Er din far hjemme? - Nej, han kommer først senere.
Jamen, er det ikke?
- Danny? - Denny.
Denny...
Det er koldt herude. Lad os gå indenfor.
Nu sover han.
Sidst vi to var alene sagde du: visse ting er værd at vente på.
Nu har vi vist ventet længe nok.
Far begyndte at komme sammen med Charlene McKenzie, -
- da hendes mand døde. Hun er vist ude efter hans penge.
Det hørte jeg godt!
Stor dreng.
- Jeg har selv lavet barnestolen. - Den er flot.
Hvad har I så bedrevet i dag?
Vi har lavet bogreoler.
Sid ned. Vi spiser nu.
- Jeg er hundesulten. - Jeg håber, du kan lide det.
Det kan han. Han er træt af min kogekunst.
Vi takker dig for dette måltid... Amen.
Det er nu dejligt at have familien samlet igen.
- Ses vi igen? - Ikke på samme måde som i dag.
Gå ind med dig. Du fryser.
- Det behøver ikke være forbi... - Sig det ikke.
Jamen så godnat, da.
- Jeg tror, jeg går til køjs. - Jeg bliver oppe og ser tv.
Godnat, knægt.
Morderen er stadig på fri fod...
Vi talte med Sherif Bannerman uden for byretten tidligere i dag.
Der er ingen nye spor i sagen.
Hvis nogen ligger inde med vigtige oplysninger, -
- bedes de kontakte os.
Jeg sidder parat ved telefonen. Enhver hjælp vil være velkommen.
Castle Rock morderen har begået ni mord hidtil.
Det seneste voldtægtsoffer er den 15-årige Debbie Linderman, -
- som gik i 2.G på Castle Rock gymnasium.
Liget blev fundet i sidste måned på skibsværftet i Rock Lane.
Hun blev dolket ihjel, nøjagtig som de andre ofre.
Om lidt kommer sporten, men først en vigtig meddelelse...
- Jeg hjælper ham. - Hvaba?
Sherif Bannerman...
Jeg vil hjælpe ham.
Vi mener, morderen lå på lur ved tunnelens udgang, -
- da den stakkels pige kom herned.
Ungerne bruger tunnelen som smutvej, når de skal i skole.
Han stod her... vi har fundet 9 cigaretstumper af samme mærke.
- Er det til nogen hjælp? - Aner det ikke.
Jeg skal bruge noget, han har rørt ved... et beklædningsstykke.
Frank, giv mig lige pakken.
Det er det eneste bevis, vi har...
En cigaretæske. Den lå i buskadset, samme mærke.
Værsgod.
Ingenting.
- Jeg syntes, jeg mærkede noget... - Skidt. Nu har vi gjort forsøget.
- Bannerman her. - Morderen har slået til igen.
Er der nogen, der kender hende? Don, afdæk liget.
Det er Alma Frechette. Hun er servitrice på Park-cafeen.
- Hvad mener spåmanden? - Don, gen folk væk herfra.
Gå hjem med jer... Væk med kameraerne.
Ingen må komme herop, forstået?
Værsgod, John.
Hej, Alma!
- Hvad laver du deroppe? - Venter på dig. Smil til mig.
Hun kender ham.
Hvad?
Hun kender morderen.
- Hvorfor sku' jeg smile til dig? - Jeg har noget, du skal se.
- Hvad? - Kom op i pavillonen.
Hun kender ham...
Hun er ikke bange...
Hvad var det så, du ville vise mig?
Pavillion... flot ord, ikke?
Se så her.
Slip mig! Det er ikke morsomt.
Har du det godt?
Jeg så hans ansigt... jeg stod lige ved siden af ham.
- Hvem? - Jeg så Dodd myrde pigen.
Jeg greb ikke ind... jeg lod ham dræbe pigen.
Det var Dodd... Jeg lod ham dræbe pigen.
Dodd!
Dodd, kom herop.
Han er lige kørt.
Jeg så hans ansigt... jeg så det.
Du venter herude.
- Sherif Bannerman... - Jeg bad dig blive ved bilen.
- Hvem er det? - Bannerman. Jeg skal tale med Dodd.
- Han er ikke hjemme. - Han tjenestevogn holder udenfor.
- Han er ikke hjemme, siger jeg. - Jeg så ham i vinduet på 1. sal.
- Han er ikke hjemme, siger jeg jo! - Lad mig komme ind!
Lad min dreng være i fred!
Du vidste det! Du vidste det!
Du...
Du er djævelen. Du kommer fra helvede.
Frank?
Goddag, John.
Må jeg komme indenfor?
Fortalte min far dig, hvor jeg var?
Ja... han sagde, du var flyttet fra byen.
Vi er bekymrede for dig.
Jeg klarer mig fint nu... langt om længe.
Jeg har stadig ansvaret for dig.
Vi er nødt til at holde kontakten ved lige.
Er såret helet?
Kuglen gik lige igennem armen... ikke noget at snakke om.
Du har indrettet dig hyggeligt.
Det er mit hjem.
- Får du ofte hovedpine? - 3-4 gange om dagen.
- Jeg har et nyt præparat med... - Ikke flere piller, tak.
Det tager sin tid at komme sig efter sådan en omgang.
Jeg bliver mere og mere syg, ikke sandt?
Meget vel.
Jeg har studeret psykiske fænomener i den sidste tid.
Der findes sært nok flere dokumenterede tilfælde som dit.
Der tegner sig et klart mønster.
Efterhånden som "synerne" tager til i styrke og hyppighed, -
- svækkes kroppen tilsvarende.
Enhver kan se, at det her tapper dig for livskraft.
Dør jeg af det? Hvor lang tid har jeg tilbage?
Jeg tror, jeg vil være i stand til at vende processen.
- Hvordan? - Følg med tilbage til klinikken.
Aldrig i livet!
- Du skal. - Så du kan fortsætte din forskning?
Jeg ønsker at beskytte dig i sikre omgivelser.
Jeg har noget, du skal se.
Jeg har fået et hav af breve og postkort.
Fra folk, hvis tilværelse er blevet knust af den ene eller anden grund.
- Du har endnu ikke åbnet brevene. - De efterlyser alle det samme:
Trøst, hjælp, kærlighed, og dét kan jeg ikke give dem.
Min far eftersender posten.
- Hvorfor beholder du brevene? - Jeg kan ikke fortsætte sådan.
Derfor burer jeg mig inde... i "sikre" omgivelser.
Her er jeg usårlig.
Jeg er alene... og i sikkerhed.
Hun... vil... ikke... dø...
...men falde i... dyb søvn, -
- som skal vare i... hundrede år.
Det er min mor.
John Smith?
Roger Stuart... har De tid et øjeblik?
Sid ned.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det drejer sig om min søn Chris... han har brug for hjælp.
Folk anbefaler Dem i høje toner.
- Hvad fejler han? - Bare jeg vidste det.
Han er intelligent, men han fungerer dårligt i skolen.
Han er utrolig genert.
- Kan De hjælpe ham? - Det kræver at jeg møder ham.
Han nægter at forlade huset. De er nødt til at komme med hjem.
Det er udelukket... sådan arbejder jeg ikke.
Ellers duer det ikke. Vær nu rar.
Når han har lært Dem at kende, kan De fortsætte her.
- Jeg beder Dem... - Okay.
Fint. Jeg sender min chauffør herover i morgen.
Tak.
Jeg husker den første gang, jeg stillede op til senatorvalget.
Min modstander uddelte pengesedler i ghettoen for at købe stemmer.
"Tag bare imod pengene", sagde jeg. "Det er trange tider".
"I bestemmer sgu selv, hvem I vil stemme på".
Jeg fik hele 29 % flere stemmer end min modstander, har jeg ret?
Godmorgen, John.
Det er min søns lektiehjælp John Smith... John, Greg Stillson.
- Og denne herre er? - Sonny Elliman.
Jeg tænker over dit forslag, Greg.
Jeg står godt i meningsmålingerne, men jeg behøver din hjælp, Roger.
Din ekspertise, dine ideer og frem for alt... dine penge.
Vi ses, Roger. Gud velsigne dig.
Sikke et pragtvejr, vi har fået!
Amen.
Det må du undskylde.
Skal vi gå op til Chris?
Chris? Det er Johnny, din nye lærer.
Jeg lader jer være alene.
Din far siger, du er indesluttet. Han har bedt mig hjælpe dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Ikke noget.
Det er min far, som behøver hjælp.
Chris gør store fremskridt, John. Jeg er imponeret.
- Vi snakker bare sammen. - Bare det at få ham til at sige noget.
- Vil du have en øl? - Ja, tak.
Brian, hent en øl.
Se så her.
99... 100.
Greg Stillson... jeg vil lige hilse på jer, før jeg bliver Senator.
Du traf Greg i entreen i morges.
Man skal være i god form, hvis man vil danse med de tunge drenge.
USA er alt andet end i god form, og hvorfor? Ved I det?
Den mand er utrolig. Bare vent til han kommer rigtig igang.
Stemmer du på ham, John?
Jeg er ikke stemmeberettiget.
Så må du se at blive det. Den mand er farlig.
Og til alle jer arbejdsløse siger jeg: Hvad laver I her?
Se på hinanden. Er I stolte af samfundet?
Folkets mand oplader sin røst... Sikke et paradenummer.
I morges lød det som om, I var gode venner.
Man skal gå på listefødder, når man er i rum med Stillson.
Jeg vil nødig trækkes med i faldet... men hvis han vinder, -
- betaler det sig at optræde som den "gode" ven.
Jeg har et job til alle jer, som er mødt op her i dag.
Jeg opfordrer jer hermed til at tilslutte jer skaren af frivillige, -
- som støtter mit kandidatur.
Send Greg Stillson i Senatet og middelmådigheden ad helvede til.
Hvad kan jeg gøre for jer?
De arbejder sent, Mr. Brennan, det er prisværdigt.
- Jeg er Greg Stillson. - Det ved jeg.
Tag Deres gorilla og forsvind.
Vi har et mindre problem.
Sam er ved at indhente mit forspring i meningsmålingerne.
Men jeg agter at vinde stort, og jeg har fået en åbenbaring.
Jeg bliver USA's Præsident, jeg påtager mig ansvaret, -
- og det skal ingen... ingen forpurre.
Jeg blev naturligvis rasende, da en af mine loyale støtter -
- viste mig morgendagens leder i din avis.
Du kan åbenbart ikke lide mig, men pyt... følelsen er gengældt.
- Hvor har De lederen fra? - Jeg afslører ikke mine kilder.
Det er lige meget, for den vil blive trykt.
- Ikke hvis vi indgår en handel. - Hvad taler De om?
Du holder nallerne fra politik, og jeg holder mig fra journalistik.
Vis ham billederne, Sonny.
Det her er det bedste.
Jeg omgiver mig med loyale folk, inklusive pigen på billedet.
Jeg har aldrig truffet din kone, men det er næppe hende på fotoet.
Er det Deres kone?
- Jeg ser ingen lighed. - Dumme svin!
- Hvem kalder du for et dumt svin? - Rolig, Sonny.
Vi giver Mr. Brenner tid til at tænke på sin familie og sit job.
- Og hvis jeg nægter at samarbejde? - Så pløkker Sonny bylden af dig.
God idé.
Jeg sagde jo, han kunne tales til fornuft.
"Du ondskabens skabning, i form af en fugl eller djævel".
"Vi tilbeder en og samme gud".
"Den sorgfulde sjæl skal omfavne en hellig jomfru"...
Fortsæt dér, hvor han siger: "Får jeg hende at se igen?".
"Ivrigt jeg higer efter hin dag".
"Jeg længes efter min tabte Leonora"...
"Efter hin strålende jomfru, som englene kalder Leonora".
"Navnløs forbliver hun...".
Jeg er straks tilbage.
Vi indsamler stemmer for Greg Stillson...
- Ham kender De vel? - Hvad tror De selv?
Ved De, hvad han står for?
Hans parti er et godt initiativ til de eksisterende to.
Han repræsenterer rig og fattig...
De må komme tilbage senere. Jeg har en elev.
Må jeg give Dem lidt at læse i? Skat, kom lige med brochurerne.
Hej, Johnny.
- Bor du her nu? - Ja, jeg underviser igen.
- Det er min mand Walt. - Så mødes vi endelig.
Sarah taler meget om dig.
Kommer du, Johnny?
Chris, det er Walt og Sarah.
Vi vil ikke forstyrre mere. Vi har et stort program foran os.
Husk nu at stemme på Stillson.
Farvel.
Hvem var det?
Er der noget galt, Johnny?
Græder du?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Nu er bilen her. - Jeg kører med.
Jeg må tale med Dem.
Hvad foregår her?
Jeg har arrangeret en ishockeykamp for Chris og hans kammerater.
Vi skal spille i eftermiddag...
Aflys træningen. Der vil ske en ulykke.
Hvorfor dog det? Chris har glædet sig hele ugen.
- Han gør store fremskridt, John. - Vent!
En bid mad og så er det ud på isen.
- Aflys det. Det går galt. - Hvorfor? Isen er sikker.
- Vil De myrde Deres egen søn? - Jeg er bange, far.
Gå nu ud og leg...
Ved De ikke, hvem jeg er?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg hyrede Dem som lærer, ikke som spåmand...
Isen går i stykker!
Forsvind herfra. De holder Dem fra min søn.
Og du gør, som jeg siger, unge mand!
Far... det er for farligt.
Okay... glem det. Skråt op med ishockeykampen.
- Forsvind så herfra! - Jeg er ked af det.
Jeg sender afregningen pr. check.
Drengen må ikke tro, jeg er skør. Jeg har faktisk ret.
Det må stå hen i det uvisse.
Ræk mig din hånd.
- Der er intet at frygte mere. - Chaufføren kører Dem hjem.
Chris!
Hvad laver du? Se så at få tøj på.
- Jeg troede, du havde aflyst det. - Ja, for at blive af med Johnny.
Skal vi se at komme afsted?
Vil du flæbe som en baby, eller spille ishockey med gutterne?
Okay.
Drukneulykke på skøjtebanen.
Hallo? Hvem taler jeg med?
Er det dig, Johnny?
Vælg Stillson ind i Senatet.
Vi ses om lidt, skat.
- Gør det så, General. - Aldrig i livet.
Læg hånden på skærmen og bliv berømt som jeg.
Jeg vil ikke huskes som verdens største massemorder.
Kujon! Det er mig, som er folkets talerør!
Jeg fik en åbenbaring, mens jeg sov, jeg afgav et løfte.
Og det løfte skal indfries nu!
Læg Deres skide hånd på skærmen, eller skal jeg tvinge Dem?
Må Gud tilgive mig.
Til lykke, General.
Vil Præsidenten fuldende sekvensen?
Skæbnen har talt.
Tak, Sonny.
Før dem herop.
Vi har fundet en diplomatisk løsning.
Kære venner, missilerne er i luften... halleluja.
Fingrene væk!
Hvis du kunne rejse tilbage i tiden til før Hitler kom til magten, -
- hvad ville du så gøre nu? Ville du dræbe ham?
Er det derfor, du har bedt mig komme John?
Du må hjælpe mig, Sam.
Jeg har været ude for en ny episode.
Fortsæt.
Jeg blev hyret som lektiehjælp for en dreng.
I drømmen så jeg ham drukne... men det er sagen uvedkommende.
- Der manglede noget i synet... - Hvordan mener du?
Der var en blind plet... en død zone.
Sig mig en ting... druknede drengen i virkeligheden?
Nej. Han skulle spille ishockey med faderen, men jeg talte ham fra det.
Selvfølgelig. Det er jo soleklart.
Du kan se ind i fremtiden... men du kan også påvirke den.
Den døde zone.
Du er i stand til at ændre resultatet af dine spådomme.
Jeg noterer det lige ned.
Hvad med mit spørgsmål, Sam?
- Nå, det om Hitler. - Hvad ville du have gjort?
Jeg kan ikke lide dit tonefald. Hvad mener du, John?
Ville du myrde ham?
Meget vel... du skal få et svar.
Som læge har jeg pligt til at redde liv og lindre smerter.
Jeg holder meget af mennesker.
Derfor ville jeg være nødt til at myrde svinet.
- Du ville aldrig slippe godt fra det. - Pyt med det. Skål.
Kære Sarah, det er svært for mig, så jeg skal fatte mig i korthed.
Jeg kan ikke fortsætte med at leve i skjul.
Jeg er træt af at flygte.
Først opfattede jeg min særlige evne som en forbandelse, -
- men nu forstår jeg, at det er en gave fra Gud.
Når du modtager dette brev, er det forbi.
Du vil nok aldrig forstå hvorfor, men jeg ved, hvad jeg gør.
Husk, der var kun én kvinde i mit liv... dig.
Men skæbnen ville det åbenbart anderledes.
Jeg vil altid elske dig, Sarah... kærlig hilsen, Johnny.
Vælg Stillson ind i Senatet. Vælgermøde i morgen.
Er det Deres barn? Så må jeg hellere kysse det.
Jeg takker jer af hele mit hjerte for jeres uvurderlige støtte.
Denne valgkampagne er den mest omtalte og spændende -
- i USA's historie. Dét skal I have tak for.
Johnny!
Hvem har sendt dig, dit svin?!
Stillson er en færdig mand i politik.
Det er forbi...
Du er færdig.
- Tog fotografen et billede af mig? - Hvilken fotograf?
Kraftidiot!
Så, så...
Hvorfor, Johnny?
Farvel.
Jeg elsker dig.
Tekstet af Henrik Holden Jensen. Toft+Fischer A/S.